พี่เชื่อว่าน้อง ๆ คงได้ยินสำนวนไทยกันมาไม่น้อย ไม่ว่าจะเป็นในชีวิตประจำวัน หรือการเรียนวิชาภาษาไทย ซึ่งหลายคนอาจจะใช้จนชินแต่ไม่รู้ว่าสำนวนนั้น ๆ มีความหมายว่าอย่างไร
วันนี้พี่เลยรวบรวม 50 สำนวนไทย ที่สามารถใช้ในชีวิตประจำวันและมีออกสอบ A-Level ภาษาไทย มาให้กับน้อง ๆ พร้อมความหมายของแต่ละสำนวนด้วย ถ้าใครอยากรู้แล้วว่าจะมีสำนวนอะไรบ้าง ไปดูกันเลยยยยย
สำนวนไทย คืออะไร ?
สำนวน หมายถึง ถ้อยคำหรือข้อความที่กล่าวสืบต่อกันมาช้านานแล้ว มีความหมายไม่ตรงตามตัวหรือมีความหมายอื่นแฝงอยู่ (อ้างอิงความหมายจากพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตสถาน)
ดังนั้นสำนวนไทยจึงถือเป็นความงดงามอย่างหนึ่งของภาษาไทย เพราะช่วยทำให้การพูดและการเขียนมีความหลากหลาย มีความคมคายและให้แง่คิดที่กว้างขวางและสละสลวยยิ่งขึ้น และยังเป็นเนื้อหาที่ออกสอบใน A-Level ภาษาไทยด้วยนั่นเอง
รวม 50 สำนวนไทยควรรู้ พร้อมความหมาย
1. เกลือจิ้มเกลือ
หมายถึง ไม่ยอมเสียเปรียบกัน, แก้เผ็ดให้สาสมกัน
2. เกลือเป็นหนอน
หมายถึง ญาติมิตร สามีภรรยา บุตรธิดา เพื่อนร่วมงาน หรือคนในบ้าน คิดคดทรยศ
3. แกว่งเท้าหาเสี้ยน
หมายถึง รนหาเรื่องเดือดร้อน
4. กินตามน้ำ
หมายถึง รับของสมนาคุณที่เขาเอามาให้โดยไม่ได้เรียกร้อง (มักใช้แก่เจ้าพนักงานผู้มีอำนาจ)
5. กินน้ำเห็นปลิง
หมายถึง รู้สึกตะขิดตะขวงใจเหมือนจะกินนํ้าเห็นปลิงอยู่ในนํ้าก็กินไม่ลง
6. ไก่เห็นตีนงู งูเห็นนมไก่
หมายถึง ต่างฝ่ายต่างรู้ความลับของกันและกัน
7. ขิงก็ราข่าก็แรง
หมายถึง ต่างก็จัดจ้านพอ ๆ กัน, ต่างก็มีอารมณ์ร้อนพอ ๆ กัน, ต่างไม่ยอมลดละกัน
8. ขี่ช้างจับตั๊กแตน
หมายถึง ลงทุนมากแต่ได้ผลนิดหน่อย
9. คบเด็กสร้างบ้าน
หมายถึง ทำงานใหญ่ร่วมกับเด็กมักไม่เป็นผล, มักใช้เข้าคู่กับ คบหัวล้านสร้างเมือง
10. ฆ่าควายอย่าเสียดายพริก
หมายถึง ทำการใหญ่ไม่ควรตระหนี่
11. งอมพระราม
หมายถึง มีความทุกข์ยากลำบากเต็มที่
12. งูกินหาง
หมายถึง เกี่ยวโยงกันจากหัวถึงหางโดยซัดกันไปเป็นทอด ๆ
13. เงื้อง่าราคาแพง
หมายถึง จะทำอะไรก็ไม่กล้าตัดสินใจทำลงไป ดีแต่ทำท่าหรือวางท่าว่าจะทำเท่านั้น
14. จับปลาสองมือ
หมายถึง หมายจะเอาให้ได้ทั้ง 2 อย่าง, เสี่ยงทำการ 2 อย่างพร้อม ๆ กัน ซึ่งอาจไม่สำเร็จทั้ง 2 อย่าง
15. ชักน้ำเข้าลึก ชักศึกเข้าบ้าน
หมายถึง นำศัตรูเข้าบ้าน
16. ชักใบให้เรือเสีย
หมายถึง พูดหรือทำขวาง ๆ ให้การสนทนาหรือการงานเขวออกนอกเรื่องไป
17. ชักหน้าไม่ถึงหลัง
หมายถึง มีรายได้ไม่พอกับรายจ่าย
18. ช้า ๆ ได้พร้าสองเล่มงาม
หมายถึง ค่อย ๆ คิดค่อย ๆ ทำแล้วจะสำเร็จผล
19. ช้างตายทั้งตัวเอาใบบัวมาปิด
หมายถึง ความชั่วหรือความผิดร้ายแรงที่คนรู้ทั่วกันแล้ว จะปิดอย่างไรก็ไม่มิด
20. ดอกพิกุลร่วง
หมายถึง เรียกอาการที่นิ่งไม่ยอมพูด ว่า กลัวดอกพิกุลจะร่วง
21. ดีดลูกคิดรางแก้ว
หมายถึง คำนวณอย่างรอบคอบแล้วเห็นแต่ทางได้ถ่ายเดียว
22. ติเรือทั้งโกลน
หมายถึง ตำหนิสิ่งที่ยังทำไม่เสร็จหรือที่ยังไม่รู้ว่าอะไรเป็นอะไร, ติพล่อย ๆ ไปเสียก่อนที่จะรู้ว่าอะไรเป็นอะไร, มักใช้เข้าคู่กับ ติโขนยังไม่ได้แต่งตัว เป็น ติเรือทั้งโกลน ติโขนยังไม่ได้แต่งตัว
23. ถี่ลอดตาช้าง ห่างลอดตาเล็น
หมายถึง ดูเหมือนรอบคอบถี่ถ้วน แต่ไม่รอบคอบถี่ถ้วนจริง, ประหยัดในสิ่งที่ไม่ควรประหยัด ไม่ประหยัดในสิ่งที่ควรประหยัด
24. น้ำขึ้นให้รีบตัก
หมายถึง มีโอกาสดีควรรีบทำ
25. น้ำซึมบ่อทราย
หมายถึง มีรายได้มาเรื่อย ๆ
26. น้ำบ่อน้อย
หมายถึง นํ้าลาย
27. เบี้ยบ้ายรายทาง
หมายถึง เงินที่จะต้องใช้จ่ายหรือเสียไปเรื่อย ๆ เพื่อให้ทำธุรกิจสำเร็จ
28. ปลาข้องเดียวกัน
หมายถึง คนที่อยู่ร่วมกันหรือเป็นพวกเดียวกัน
29. ผีซ้ำด้ำพลอย
หมายถึง เคราะห์เดิมร้ายหนักอยู่แล้ว ยังมีเคราะห์อื่นซ้ำเข้ามา ทำให้เคราะห์หนักยิ่งขึ้น
30. พายเรือคนละที
หมายถึง ทำงานไม่ประสานกัน
31. พายเรือทวนน้ำ
หมายถึง ทำด้วยความยากลำบาก
32. พายเรือในอ่าง
หมายถึง คิด ทำ หรือพูดวกวนกลับไปกลับมา
33. มากหมอมากความ
หมายถึง หลายคนก็มีความเห็นแตกต่างกันเป็นหลายอย่างจนตกลงกันไม่ได้
34. ละเลงขนมเบื้องด้วยปาก
หมายถึง ดีแต่พูด แต่ทำไม่ได้
35. ลางเนื้อชอบลางยา
หมายถึง ของสิ่งเดียวกัน ถูกกับคนหนึ่ง แต่ไม่ถูกกับอีกคนหนึ่ง
36. ลิ้นสองแฉก
หมายถึง พูดสับปลับเชื่อถือไม่ได้
37. เล่นกับหมา หมาเลียปาก
หมายถึง ลดตัวลงไปหรือวางตัวไม่เหมาะสมจึงถูกลามปาม
38. สิบเบี้ยใกล้มือ
หมายถึง ของเล็กน้อยที่จะได้แน่ ๆ ควรเอาไว้ก่อน
39. เส้นผมบังภูเขา
หมายถึง เรื่องง่าย ๆ แต่คิดไม่ออก เหมือนมีอะไรมาบังอยู่
40. หมาสองราง
หมายถึง คนที่ทำตัวเข้าด้วยทั้ง 2 ฝ่าย
41. หมาหางด้วน
หมายถึง คนที่ทำอะไรผิดพลาดจนได้รับความอับอายแล้วชวนให้ผู้อื่นทำตามโดยยกย่องการกระทำนั้นว่าดี ควรเอาอย่าง
42. หมูเขาจะหามเอาคานเข้าไปสอด
หมายถึง คนที่เข้าไปขัดขวางขณะที่ผู้อื่นทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งกำลังจะสำเร็จ
43. เหยียบเรือสองแคม
หมายถึง ทำทีเข้าด้วยทั้ง 2 ฝ่าย
44. หาห่วงมาคล้องคอ
หมายถึง รนหาภาระผูกพันมาใส่ตน
45. หาเหาใส่หัว
หมายถึง รนหาเรื่องเดือดร้อนรำคาญมาใส่ตน
46. เอากุ้งฝอยไปตกปลากะพง
หมายถึง ลงทุนน้อยหวังผลกำไรมาก
47. เอาน้ำลูบท้อง
หมายถึง อดทนในยามยากโดยกินน้ำแทนข้าว
48. เอาเนื้อหนูไปปะเนื้อช้าง
หมายถึง เอาทรัพย์หรือสิ่งของจากคนที่มีน้อยไปให้แก่ผู้ที่มีมากกว่า
49. เอามือซุกหีบ
หมายถึง หาเรื่องเดือดร้อนหรือความลำบากใส่ตัวโดยใช่ที่
50. เอาเลือดกับปู
หมายถึง เคี่ยวเข็ญหรือบีบบังคับเอากับผู้ที่ไม่มีจะให้
และนี่ก็คือ 50 สำนวนไทยพร้อมความหมายที่พี่ยกตัวอย่างมาให้ทุกคนดูน้า จะเห็นว่าแต่ละสำนวนจะเป็นการเปรียบเปรย ทำให้ไม่สามารถแปลความหมายออกมาได้ตรงตัว ดังนั้นพี่แนะนำให้ ดาวน์โหลด 50 สำนวนไทยพร้อมความหมาย ไปฝึกท่องจำสำนวนและความหมายบ่อย ๆ เพื่อให้เราจำได้และสามารถนำไปใช้ได้ถูกนั่นเอง
สำหรับคนที่กำลังเตรียมสอบ A-Level ภาษาไทย รวมถึงสนามสอบเข้ามหาลัยฯ อื่น ๆ ทั้ง TGAT / TPAT / A-Level แต่ยังไม่รู้ว่าจะต้องเตรียมตัวยังไง อยากได้คนช่วยไกด์การเก็บเนื้อหาและฝึกทำโจทย์ พี่ก็ขอแนะนำตัวช่วยอย่าง คอร์สเตรียมสอบมหาลัยฯ ของ SmartMathPro เลยย มีให้เลือกมากมายทั้งสนาม TGAT / TPAT หรือ A-Level และสอนโดยติวเตอร์ที่มีความเชี่ยวชาญในแต่ละวิชาด้วยไม่ว่าจะเป็น พี่ปั้น, อ.ขลุ่ย, พี่หมออู๋, ครูกอล์ฟ, พี่ลัคกี้, พี่เกม GAT ENG COOL COOL, พี่ฟาร์ม
โดยในแต่ละคอร์สจะสอนปูพื้นฐานแบบละเอียด อิงตาม Test Blueprint ปีล่าสุด (ใครที่พื้นฐานไม่แน่นก็สามารถเรียนได้) พาตะลุยโจทย์แบบไต่ระดับ ตั้งแต่โจทย์ซ้อมมือไปจนถึงข้อสอบเก่าหรือโจทย์ที่ใกล้เคียงกับข้อสอบจริง แถมยังแจกเทคนิคในการทำข้อสอบที่จะช่วยให้น้อง ๆ ทำข้อสอบได้เร็วขึ้นและช่วยเพิ่มโอกาสในการอัปคะแนนให้อีกด้วย สำหรับน้อง ๆ คนไหนที่สมัครตอนนี้ รับฟรี Unseen Mock Test ชุดพิเศษ และสิทธิพิเศษต่าง ๆ ประจำเดือน ถ้าใครสนใจ คลิก เข้ามาดูรายละเอียดแต่ละคอร์สได้เลย
